• #1220 (no title)
  • #795 (no title)
  • AUTHORS’ AND AGENTS’ COMMENTS
  • BIOGRAPHY
  • BOOK REVIEWS
  • CONTACT ME
  • EXTRACTS FROM NOVELS
    • Never say NON to a Frenchman
  • INTERVIEW
  • JOURNALISM
    • BARON DE FERRIERES
    • Beatrice von Tresckow interview
    • La Poule Existentialiste or The Post-Modern Chicken
    • St.Mary’s Church, Cheltenham
    • VIENNA, THE GILDED CITY
  • Just added: Must see! CIRCUS EUROPE, MICHAEL KVIUM at the KUNSTHAL, Rotterdam
  • LINKS
  • My imprint design SEPTIMA
  • Never say NON to a Frenchman
  • News
  • NOVELS
  • ON WRITING and 50 ways to avoid writing a novel
  • PLAYS
    • THE MOUSE COAT – a radio play
  • REVIEWS
  • REVIEWS/ARTS EVENTS
  • SHORT STORIES
  • Stage Play DUMB
  • THE FOOL’S HOUSE
  • TRANSLATION
  • TRAVEL NOTES
  • Welcome

A. N. Burchardt

~ Writer and translator

A. N. Burchardt

Author Archives: A.N. Burchardt

Just added: Yet more (34 so far) ways to avoid writing a novel

30 Monday Dec 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

Click on  ON WRITING (above)

NEW review of THE SPECTRE OF ALEXANDER WOLF By Gaito Gazdanov

27 Sunday Oct 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

Please go to BOOK REVIEWS

Just added: brief outline of the stage play DUMB

20 Tuesday Aug 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

Go to :     Stage play DUMB at the top of the page

to read the play’s story line

 

 

 

Is this progress?

22 Monday Jul 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

My writing room this summer

My writing room this summer

In March I submitted the first three chapters of THE FOOL’S HOUSE, the first of the Sainte Colombe trilogy, to a well-known agent who was at the top of my list. On the 18th of July they contacted me to say they had enjoyed reading my submission. Could I please send them the whole manuscript? Now, who would say no to that. But it just shows that one has to be patient and not lose that all important self-belief. All this of course does not mean that I can run around the house shouting:’I’m going to have an agent, yoopee!’ Perhaps I will, perhaps I won’t, so I just keep calm and carry on – with THE LAST HOUSE, the second in the trilogy. The first draft will be completed in August – then the real work of editing, hmm-ing and haa-ing starts until I have the structure and the writing as perfect as I can possibly make it.

While that is going on, chapters of the third book, THE RESTING HOUSE are already banging on my mind’s door, demanding to be written – mostly when I’ve just woken up. The note book on my bedside table is filling up.

Since I sent out the above submission, and not hearing from that particular agent after a few weeks, I submitted my work to other agents. Knowing how besieged agents are (some get about 600 submissions each month) it is completely understandable that they send out the standard letter. So I was more than surprised and very pleased to get good feedback, positive comments and, dare I say it, praise. (see under AUTHORS’ AND AGENTS’ COMMENTS at the top of the page.

ON WRITING and 50 ways to avoid writing a novel

12 Wednesday Jun 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

See entry 7 of 50 ways to avoid writing a novel (see entry 13 for the ultimate avoidance tactic)

bengali tile

——————————————————————————————————-

UPDATE FOR ALL STRUGGLING WRITERS , OCTOBER 2013

I received a rather silly email from a very patronising lady, saying that if you are not the kind of person to get up an 5am and have all your writing done by 10am you are not meant to be a writer. Of course it went into the trash – I hope everyone will do the same. One has heard of some busy novelist/mother of 4 school kids that she got up at 5am and by 7am she had written 7 chapters, before showering all her kids, producing a full breakfast for 6 people, loading the dishwasher, mopping up every breakfast crumb in the house, jumping into the family SUV and delivering the kids to 4 different schools before doing a job in high finance. And what did the husband/father do while all this was going on? Oh, I forgot, she’s has probably also written a book with a title ‘How to write a blockbuster in less than a year, the ultimate manual for author stardom for busy mums.’

The assumption is that the only thing that counts is how many words you hack out in the shortest possible time. I have just read Gaito Gazdanov’s very short, but beautifully written THE SPECTRE OF ALEXANDER WOLF. He wrote it between sleeping on Paris park benches and driving taxis at night. No doubt the idea that  writing between 5-10am is the only measure of a worthy author was found in one of those American ‘How to Write a blockbuster’ manuals – ‘never mind the quality, Madam, feel the width’. This is not the first time I’ve come across this absurd idea, someone even spouted it at one of the major literature festivals. Predictably, it was during an event featuring an author of a trilogy of very ‘fat’ books which had been ‘puffed up’ no end with so-called background research and in which the chapter endings dangled, unproofed and largely unfinished.

In the end, it doesn’t matter when one writes, as long as one does.

IF ASKED, 80% OF PEOPLE SAY THEY WOULD LIKE TO WRITE BOOKS. WHEN ASKED WHY, THE REPLY IS OFTEN: ‘I’D LIKE TO SEE MY NAME IN PRINT, IN A BOOKSHOP.’

As I reported in an earlier post, I have been hard at work to find an agent. When I was responsible for the literary criticism and creative writing section in the book trade people often approached me and said: ‘I’ve got this idea for a book. Do you think I could get it published?’

Well, what can one say to that? My usual reply was: ‘If you’re sure you have a really, really good story and you’re willing to spend a good few years working hard at it, but … writing a book is easy, getting an agent is almost impossible, and getting published is practically impossible.’

‘But the bookshops are full of new books,’ was the astonished reply. If I went along the fiction shelves and pulled out the books printed from the publishers’ back- catalogue, re-issued with fresh graphics and type to make the author’s older works look more current, there wouldn’t be all that much left.

Me in garden lunch June 2013

As for my work, I have been getting on with the second book of the trilogy and mapping out the third, in between also writing reviews, working on a couple of non-fiction projects and still teaching some French. I am also convinced that if I could escape to some shepherd’s hut in the mountains, with only my piano for company, I would finish the next two books in no time at all. As it is, I enjoy our lunches in the garden, cooking and eating delicious food – it’s just too tempting to give it all up.

50 WAYS TO AVOID WRITING A NOVEL

Just think – there are so many ways to avoid writing a novel – you’ll gain years of free time to travel the world or sit at home doing nothing.

The following are all thoroughly and rigorously tried and tested by me over the last year.

1. Avoid sitting – standing is not a position favourable to writing. Standing at a keyboard will soon make you give up. Virginia Wolff wrote standing up in order to imitate Vanessa, her painter sister, standing at an easel. Perhaps she was driven into the waters due to exhaustion?

2. Cleaning and household chores – these will deserve more frequent mention than other categories or strategies. It is THE most effective way to avoid writing a novel.

3. Go to the Globe Theater to see a performance of the rarely performed Shakespeare play King John – in Armenian.

4. Clean all silver cutlery in case mother decides to visit (she lives in France).

5. Clean old travel typewriter, ribbon, and keys. You haven’t used it for 25 years and are unlikely to use again as the action is so hard you may break your fingers.

6. Dig in your ears with Q-tips even though there’s never anything in your ears.

7. Check what the Lord’s Prayer looks like in the Bengali alphabet (see top of page)

8. Clean Venetian blinds again – blade by blade.

9. Spend half an hour filing your heels.

10. Refold all your jumpers in the wardrobe, even though it is summer.

11. Wait till dark, take a torch and a trowel and slaughter the slugs that are eating all your flowers.

12. Sort out you make-up box even though you know that by tomorrow it will be in total disarray again.

13. The ULTIMATE, all morning bobble-cutting session: That 39% Acrylic, 31% Wool, 30% Nylon, oversize XXXL grey cable-knit polo neck jumper that looked so beautiful in the shop …. ‘You look like Henry the VIII in that,’ says my other half. As I spread my arms out, taking up the whole kitchen, with the sleeves folded back up to the armpits so my hands can stick out, he says, ‘I hope you’re not planning to grow into it!’ (I’m a size 10-12). The monster is the size of a house, true. I’m surprised I can get through a door with it, but, oh, it covers my knees when I sit at my writing desk against the window with the wind blowing in. So, periodically, I take the sharp scissors and start snipping, or rather shearing like a Australian farmer. Perhaps a lawn mower would do the job better? Well, that’s another morning I’ve avoided writing a novel.

14. Try and remove the label from a beautiful cigar box given to me by a friendly Dutch tobacconist in Leiden last autumn. The label on it reads: – Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheit ( Smoking can damage your sperm and reduce fertility). I think I can learn more Dutch from reading health warnings than phrase books – perhaps the point about reduced sperm will make a good get-out line with that chain smoking Dutchman in the local cafe determined to interrupt me working. Next time he tries his hopeless chat-up lines about how a pretty woman shouldn’t be working all the time I might say: – Sorry, I don’t fraternise with men with beschadigte sperma en verminderte vruchtbaarheit

15. Polish mini brass tin containing skull of baby sparrow found in the attic of our house in France.

16. Watch two field mice eating the bird food in the garden, then wait half an hour in case they come back

17. Have a cold! It will give you a suitably woolly brain to preventclear thought for writing, editing or correcting anything you  may have written. Good for a full week.

18. While you look terrible with your cold … try and make yourself feel better by putting on more make-up than you’ve ever worn, until you look like a Russian painted doll

19. Make a meal of your cold – amuse yourself by trying out silly hairdos using your patterned over-knee socks as a head scarf

20. Listen to the Archers … on second thought – DON’T listen to the Archers. You’ll feel much worse when you hear them talking about Amadeus, Constanza and Salieri. (I have a radio in the loo and sometimes can’t reach quick enough to switch off when the Archers tune comes on). I thought they were cows, but I’m told they are lamas.

21. Coat your fingers in black ink and do finger prints in a nice pattern

22. Do the rounds of the charity shops (28 in this town) and read the 1st page of  novels to see how other authors managed to grab an agent’s interest with the opening paragraph

23. (35 minutes’ worth) – clean the grease off the controls of the kitchen radio

24. Count the frogs in the garden at night with a torch – they hunt in the dark. They will sit and stare in the torch light, so it’s up to you how long you take.

25. At least 3 days worth – the mosquito-phobic husband has swatted the beast on the ceiling where they wait to pounce. Unfortunately he used a magazine to do this. Now there are black fist sized stains on the ceiling from the printing ink. Repaint the entire ceiling, only to find he’s done the same on the walls. Move all furniture, repaint the walls as well. At least now there is a good reason to make him feel very guilty because he has stopped progress on the novel writing.

26. Men can’t be bothered with small change, especially note the coppers. If one is lucky they all end up in an empty jam jar. Count up all the 1p and 2p that HE can’t be bothered with and pack them into those litle plastic bags for coins. Whether is is worth a trip to the bank is questionable (a bit humiliating, seems so petty).

27. Go to the bank with the bags of coins after all. Exchange them for a £5 and buy food for the homeless man sitting on the corner (giving him money is no use, he spends it on booze)

28. Sort 40 saucers by size, even though the cups of many of them have long been broken.

 

CONTACT US

07 Thursday Mar 2013

Posted by A.N. Burchardt in Uncategorized

≈ Leave a comment

← Back

Thank you for your response. ✨

Warning
Warning
Warning
Warning

Warning.

Never say NON to a Frenchman

08 Tuesday Jan 2013

Posted by A.N. Burchardt in BLOG

≈ Leave a comment

Landscape4My blog: –

Never say NON to a Frenchman – everything the Brits should ask, but the French won’t tell

I was brought up and educated in rural France and later spent ten years working in Strasbourg and running my own company for nine years in the Languedoc-Roussillon. During this time I watched as successive waves of English people swept into the country, starry-eyed and mostly without the basic language skills. Those with near-perfect French and international qualifications tended to opt for the big cities. I am concerned with those who tried to settle in the rural areas where houses seemed to be ‘cheap as chips’ until about the year 2000. After renovating their old farm or village houses, often going broke in the process, there followed a shock awakening – work, not even the most menial kind, could be found for non-French speakers – quelle surprise! ‘I can always give English lessons if I get hard up,’ most of them chirped. They deluded themselves that just because they spoke English they could also teach it. The rural population generally do not want their children to be educated by someone who can’t speak French properly, whether they teach English or any other language. They are very attached to their own culture and identity and would like their children to retain both, as far as it is possible, in this interconnected world where all things American seem to dominate youth culture.

Often the man and breadwinner, often in a desk-bound job in the UK until their move, sweated his heart out as he struggled with the rotten beams of their ‘dream house’ and failed to understand that the plumber was trying to tell him that the house was not connected to the sewage system. The mothers searched the large supermarkets for Marmite, marmelade, Bisto and Mother’s Pride – at least here they could avoid speaking French. Meanwhile their children, by making friends in village schools, had turned into consummate French children, to such an extent that after less than a year they did not want their parents to speak to them in English in front of their French school mates. Having made their houses liveable in and in the struggle to get into the French health system, many mothers were driving from one small village to another, stuffing letter boxes with publicity leaflets. The men, who’d had well-paid urban jobs in the UK ended up working on the black as builders on other people’s houses.

After all this time, and seeking the familiarity and comfort of other English people in similar circumstances, the parents still didn’t speak French. They had no idea of what French society and customs were about, couldn’t deal with French bureaucracy and many got into terrible trouble with the taxman. Soon their frustration manifested itself in the well-known, very British point of view – France is beautiful, the houses and the wine are cheap, the weather is good, – if only it wasn’t for these irritating and complicated French. I watched as a couple emerged from the Mayor’s offices, complaining that they had been spoken to in French and had signed some documents of which they could not read a single word. What has not occurred to many is that France is what it is because of the French, because of their lifestyle, their customs, their love for food, and yes, even because of their irritating characteristics. I have met many English who, after the first honeymoon period, begin to complain why things aren’t the same as in England. Needless to say,  the reaction from the French is either a shrug of the shoulders or the simple remark ‘ When in Rome … or ‘no one asked you to come here,’ though they are much too polite to say this to the face of any newcomer.

This blog does not flatter the French, but it allows an insight into what goes on behind French doors and explains why the French do what they do. Anyone dreaming of living the dream in France should be aware that they are moving into a radically different culture and learn about it and embrace it before making an ill-considered move.

 CHAPTER 1

Unless you are overcome by an inexplicable urge to sport a nose in the shape of a large marrow and impersonate Charles de Gaulle, NEVER say NON to a Frenchman.

Ever since the Revolution, when farm labourers were freed from surfdom, given a field and three cows and told that from then on it would all be ‘Egalité, Liberté, Fraternité’, they have taken matters literally. They believe themselves to be equal to all and sundry. Their pride individuelle swells their breast as they give their opinion on everything under the sun, whether it is asked for or not. They are, in short excessively sensitive, not to say intolerant, when faced with refusal or criticism.

The French take great offence at the cool honesty which is the common place in countries such as Germany and the Scandinavian countries. On occasion, when they openly say NON, it is accompanied by a theatrical prologue, a development of the reasons for their refusal in all the philosophical, ethical and moral hues known to man, followed, of course, by an interminable epilogue.

Not much can be said by the average French individual which does not include ce n’est pas de ma faute, it’s not my fault. As a foreigner one could almost think that one has landed in a society of immaculés, in which everyone is an innocent lamb. If he or she has just shot out from a country path onto the main road, smashed your car and landed you in hospital, they will wave an angry fist at you and try and shout you down in order to protect their insurance bonus (most only have third party insurance). If their children have decimated your flower beds by playing football next to your garden, it is your fault for growing flowers within reach of a football. In any case ‘they are only children, Madame. They need to spend their energy’. Yes, you’ve guessed it – the untouchable child, just like in the UK, is alive and well in la belle France too.

In Holland it is acceptable, both socially as well as in the work place to say to someone:’ I don’t like you,’ or ‘I have nothing in common with you, what would we talk about?’ without causing your work colleague to throw him or herself to the floor, hammer the ground with angry fists and howl ‘why does no one love me’ – or run to the top of the building and leap into the void.

Most French individuals would seethe with anger at such open rejection. Rejection is taken very personally, whether it concerns work, food or anything else for that matter. It is perceived as an open affront to personal pride, dignity and most of all, emotive self-love. He or she would therefore, and till the end of their days, harbour a burning ‘rancune’ in his breast. ‘La vengeance’ must be had, so he or she will plot and intrigue against you in order to effect your downfall. All the while, you may continue to be plied with smiles and good humor – a talent which of course was the making of ‘la diplomacie francaise’ over the centuries.


Newer posts →

Recent Posts

  • JUST PUBLISHED –
  • THE PAINTED BIRD
  • 22 DAYS – CLARA’S FINAL SOLUTION
  • Test
  • AI WEI WEI EXHIBITION

Archives

  • March 2025
  • January 2025
  • July 2024
  • January 2024
  • February 2020
  • June 2019
  • April 2019
  • February 2019
  • July 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • August 2017
  • July 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • December 2013
  • October 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • March 2013
  • January 2013

Categories

  • BLOG
  • REVIEWS OF ARTS EVENTS
  • Uncategorized

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscribe Subscribed
    • A. N. Burchardt
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • A. N. Burchardt
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...